Skip to content

Rita Streich & Lucia Popp Laugh at Mein Herr Marquis

May 30, 2010
tags:

I have this Johann Strauss’s Die Fledermaus conducted by Carlos Kleiber (our birthdays are close­čśë ) in my colleges years, so I’m quite used to Lucia Popp’s Adele. Recently I got Rita Streich’s 8CD collection, “Viennese Nightingale”. There she gives two arias of Adele. One of them is “Mein Herr Marquis” (My Lord Marguis), aka Adele’s laughing song.

See who laughs better?­čśÇ

Rita Streich with Kurt Gaebel (Radio-Symphonie-Orchester Berlin) in 1958

Lucia Popp with Carlos Kleiber (Bayerisches Staatsorchester) in 1975

PS: The quality in Streich’s youtube clip isn’t very good. Better to get the CD-quality ones to compare. The tempo in Streich’s 1949 performance (Fricsay’s conducting) is much faster (It seems to me everything is fast in that recording). I prefer her 1958’s singing.

Mein Herr Marquis (Die Fledermaus by Johann Strauss)

ADELE

Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie

sollt’ besser das verstehn,

darum rate ich, ja genauer sich

die Leute anzusehn!

Die Hand ist doch wohl gar so fein, hahaha,

dies F├╝sschen so zierlich und klein, hahaha,

die Sprache, die ich f├╝hre,

die Taille, die Tourn├╝re,

dergleichen finden Sie

bei einer Zofe nie!

Gestehen m├╝ssen Sie f├╝rwahr,

sehr komisch dieser Irrtum war!

Ja, sehr komisch, hahaha,

ist die Sache, hahaha,

drum verzeihn Sie, hahaha,

wenn ich lache, hahaha!

ADELE, CHOR

Ja, sehr komisch, hahaha,

ist die Sache, hahaha!

ADELE

Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!

Mit dem Profil im griech’schen Stil

beschenkte mich Natur;

wenn nicht dies Gesicht schon gen├╝gend spricht,

so sehn Sie die Figur

Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,

sich diese Toilette nur an, ah.

Mir scheinet wohl, die Liebe

macht Ihre Augen tr├╝be,

der sch├Ânen Zofe Bild

hat ganz Ihr Herz erf├╝llt!

Nun sehen Sie sie ├╝berall,

sehr komisch ist f├╝rwahr der Fall!

Ja, sehr komisch, hahaha,

ist die Sache, hahaha,

drum verzeihn Sie, hahaha,

wenn ich lache, hahaha!

ADELE, CHOR

Ja, sehr komisch, hahaha,

ist die Sache, hahaha… sind Sie!

(translation see here)

3 Comments leave one →
  1. May 31, 2010 5:56 pm

    popp definitely had the more secure middlevoice, which is why she was able to go on and sing more lyric/heroic roles… there is more nobility in her voice than streich’s… which does not mean to say that streich does not excel… adele, is after all a coloratura role… i also like jeanette scovotti in this role, quite a bit….

  2. second fiddle permalink
    December 3, 2010 7:02 am

    You don’t have a picture of Streich there, wildeny. That’s definitely Lucia Popp in the picture on the right, but the picture you’ve placed to the left is a rather famous one of Italian soprano Graziella Sciutti and not Rita Streich.

    • December 3, 2010 9:50 am

      Thank you very much for the correction. I have replaced the correct photo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: